逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
翻译:彩津寺玲奈
翻译:彩津寺玲奈
CV:
成歩堂龙一:近藤孝行
王泥喜法介:KENN
希月心音:潘めぐみ
成歩堂美贯:樋口智恵子
番轟三:佐藤美一
第一回
马戏团团员A 喂~收拾完了吗?
明天就要移动到新的公演会场了。
再不快点搞完的话,要被高坂团长骂的哦!
马戏团团员B 啊~我知道,马上就完了。
??? 喵~
团员A 喂,又来了。又听见那个让人不舒服的声音了!
团员B 啊,从团长的货车里面。
成员A 这一星期,几乎每晚都能听见,到底怎么回事啊!
团员B 是团长心爱的宠物啊,传闻说是真正的猫怪呢。
团员A 你说猫怪?!喂,是真的吗?!
团员B 谁知道呢。
不过,是那个团长的话,抓到一只猫怪什么的也不奇怪吧。
团员A 饶了我吧……这个马戏团里让人不舒服的动物已经够多的了!
※
王泥喜 成步堂先生!你拜托的文件,我已经写完了!
成步堂 啊,谢谢你,王泥喜君。辛苦了。
王泥喜 那个……要是没别的工作的话,我今天可以回去了吗……?
成步堂 嗯?没关系啊。
美贯 呐呐心音姐,你不觉得最近王泥喜君特别急着回家吗?
心音 确实。肯定是有什么缘故的。
美贯 有缘故是指什么啊?
心音 比如说……有女朋友了之类的?
美贯 哎哎哎!王泥喜君有女朋——呜呜呜!
心音 嘘……声音太大了!美贯!
美贯 ……唔!
对不起,我太惊讶了一不小心就……
心音 听好了, 美贯。
男人拒绝工作和朋友的邀请,急着回家的理由第一条——就是有女朋友了!
美贯 是这样的吗……
心音 就是这样的!
……嘛,虽然我也没好好确认过啦。
美贯 那就跟本人直接确认一下吧!
心音 哎……
美贯 王泥喜君,你真的有女朋友了吗?
心音 等……美贯?!
王泥喜 哎?你、你说什么……?
美贯 不是吗?
心音姐说,王泥喜君急着要回家,是因为女朋友在家里做好了饭等着你呢!
心音 我没说到那种程度!
王泥喜 哈哈哈……不,不是的啦。我没有女朋友的。
美贯 什么啊~
心音姐,果然不是的啊。王泥喜君好像没有女朋友啊。
就算回家也是孤零零一个人哦!
王泥喜 我……没说到那种程度……
美贯 那为什么最近老急着回家啊?
王泥喜 前阵子,我捡到了一只猫。
因为戴着项圈,我想在找到饲主之前先养在自己家里。得给它喂食所以……
美贯 什么嘛,是猫啊。
美贯还觉得王泥喜君明明不可能交到女朋友的,真是奇怪啊~
王泥喜 咕!
呜呜……我交到女朋友……很奇怪啊……是吗……
心音 美贯……你的语言,就像百发百中的投掷匕首一样……
美贯 对了!说到猫,美贯有个新闻要告诉大家!
王泥喜 新闻?
美贯 美贯下次,要在马戏团表演大魔术秀!
心音 在马戏团表演大魔术秀?好厉害啊!
美贯 哎嘿嘿,就是说全世界终于发觉美贯的实力了!
这样美贯也成为大魔术师的一员了!
王泥喜 为什么会从猫联系到这个话题的啊……?
心音 美贯,那个马戏团的名字是?
美贯 嗯……好像是叫“窥见马戏团”什么的……
(注:チラミ应该是捏他タチミ,逆转2的立见马戏团)
王泥喜 嗯……你听过吗?
心音 没呢。
成步堂 嗯,是个让稀奇古怪的动物表演节目的有名马戏团啊。
王泥喜 成步堂先生,你知道啊?
成步堂 虽然我也没看过啦。
心音 稀奇古怪的动物是指什么?
王泥喜 白虎啊,白狮子啊……白熊啊什么的?
心音 白熊只是普通的北极熊吧?
成步堂 这种也有。
还有白色和黑色的条纹相反的斑马啊,身体能变两百五十六种颜色的变色龙之类的。
王泥喜 条纹颜色相反……该说是厉害呢还是不厉害呢。
心音 身体能变两百五十六种颜色,还真是微妙的不同呢。能看明白吗。
成步堂 据说还有UMA啊妖怪之类的呢。
王泥喜 UMA……确实是连是否存在都不知道的未确认动物吧?
还有……妖怪?真是个可疑的马戏团啊……
心音 美贯……你真的要在那里表演魔术吗?
美贯 嗯!前几天,团长高坂先生给事务所打了电话,直接委托了美贯呢!
王泥喜 原来如此……不仅是动物,连魔术师也得稀奇古怪才行吗。
美贯 王泥喜君,你刚才说什么?
王泥喜 不!我没说什么……
心音 那,美贯是要表演什么魔术啊?
美贯 那个啊,主要的魔术,是由团长先生指定的!
马戏团的吉祥物,是指名叫米开朗琪罗的三毛猫。
要让那只猫,从观众们的眼前消失哦!
当然了,手法是由美贯来想的。
王泥喜 米开朗琪罗……还真是厉害的名字啊……
那只猫也很稀奇古怪吗?
美贯 其实昨天跟团长先生见了面,谈了表演的内容。
那时候也见到米开朗琪罗了……看起来只是只普通的三毛猫哦。
王泥喜 不是说卖点是奇怪的动物吗。为什么那却是普通的三毛猫呢……
美贯 嗯……团长先生说,米开朗琪罗是相当少见的的猫呢。
心音 以奇怪动物为卖点的马戏团里……有一只看似普通的猫。
另一方面,这个马戏团里有着会出现妖怪的传闻。
王泥喜 那……那又怎么样呢……?
心音 这只猫,果然不是普通的猫,其实是妖怪吧?
像传说中的九尾狐一样,尾巴分成九根,会发出恐怖的叫声哦。
王泥喜 猫又有两条尾巴哦!
(注:日本传说的妖怪)
美贯 嗯……米开朗琪罗只有一条尾巴哦。
心音 平时假扮成普通的猫嘛!你看,都说了是猫怪了嘛。
但是,到了夜晚就会展露真面目,把身边的人给吃掉!
王泥喜 要是这样的话,团长现在不就早在猫的肚子里了嘛。
美贯 我看到的时候它是在吃猫粮呢。很可爱哦!
心音 啊~啊,你们两个都没有梦想呢。
成步堂 难道说那个三毛猫……
米开朗琪罗,是公猫吗?
王泥喜 嘛……名字虽然是男性的……但是,那又怎么了吗?
成步堂 如果是那样的话,那可是相当珍稀的猫了哦。
毕竟,雄性的三毛猫,在世界上几乎不存在啊。
王泥喜 哎?!是这样吗?
成步堂 据我听说的,出生的概率是三万分之一哦!
心音 那就是说,相当稀少咯。
成步堂 在宠物店里几乎没有卖的,要入手的话,价格大概要数百万元到数千万元吧。
心音 数、数百万元到数千万元?!
成步堂 雄性三毛猫好象没有生育能力。
但是,据说现在世界上有一只能生育的公猫,某个外国的有钱人要出一亿元购买呢。
王泥喜 一……一亿元吗?!
一只猫……一亿元……
美贯 哎~是这样啊。
王泥喜 才不是“是这样啊~”而已啊美贯!
一亿啊一亿!把事务所整个卖掉也买不起啊!
成步堂 嘛,毕竟只是推测嘛。而且也说了一眼看起来是普通的猫嘛。
王泥喜 没……没关系吗?美贯?!
美贯 哎?你指什么?
王泥喜 如果让米开朗琪罗受伤了的话,你以为赔偿金要多少钱啊!
把我们这破破烂烂的事务所卖掉也赔不起的啊!
美贯 啊,就是说你对美贯的魔术不放心啊?
王泥喜 不,虽然不是个意思……
但是……一亿……
美贯 王泥喜君,你知道这句话吗?
让消失的东西恢复原状,才是魔术。
王泥喜 像远足一样啊……
(注:这是日本小学生的一句口令,“解散後は家にまっすぐ帰ること。家に帰るまでが遠足です
(解散后立刻回家,回家的路上就是远足)”,和美贯的“消したものを元に戻すまでがマジックです”
句式组成相近。)
美贯 安心吧,不管米开朗琪罗是怎样的猫,美贯都会让魔术成功的。
但是对美贯来说,比起猫什么的,更想把更大的动物变没啊。
大象啊,长颈鹿啊大熊猫啊……还有,鲸鱼之类的!
王泥喜 马戏团里没有鲸鱼吧……
成步堂 哈哈,对于美贯来说,猫的价值怎样都无所谓啊。
美贯 嘛~就算有个万一,心胸宽广的爸爸也会哗啦啦掏钱的嘛。
成步堂 ……别随口乱说啊……
美贯 总而言之,大家都来看吧!美贯的大魔术秀!
帽子君 不胜惶恐,敬请期待,请多关照。
※
王泥喜 成、成步堂先生!刚才的看到了吗!
变色龙的颜色,真的变了两百五十六种哦!!
成步堂 不……不,那种数量我数不出来啦……
不过王泥喜君,你是不是有点太兴奋了?
王泥喜 哎呀~其实我亲眼看马戏表演,这还是第一次啊!真的好有趣呐!
心音 但是,这个马戏团,我觉得和普通的马戏团有点不一样呢。
王泥喜 快看!那个小丑,是雪男的样子啊,雪男!
扮成UMA的小丑,真惊人啊!
心音 确实很惊人啊……雪男竟然在说普通的日语。
小丑 耶~~接下来,将由绝世的美少女魔术师,成步堂美贯,带来世纪的大魔术秀!耶~~
美贯 大家好!我是绝世的美少女魔术师,成步堂美贯!
今天欢迎大家来到美贯的魔术秀!
接下来要开始的世纪大魔术,敬请期待!
成步堂 哦!出来了出来了!
正等着你呢!美贯!
王泥喜 加油啊!美贯!我们都在看着你哦!
成步堂美贯,没问题——!!
心音 前辈,声音太大了……
成步堂 啊~哈哈哈,那孩子,其实是我女儿哦~
哎?签名?嘿哎哎~当然好啊,我等下就拜托女儿哦,啊哈哈哈~
心音 成步堂先生,也太蠢爸爸了……
美贯 好了,终于到了压轴大戏了!
这里是这个马戏团的吉祥物猫咪,米开朗琪罗君!
现在美贯就要让这只米开朗琪罗君,在一瞬间消失!
王泥喜 那就是价值一亿的猫吗……
一想到是一亿元,就好像有种高级的感觉了啊……
心音 不是还没确定是稀有的猫嘛……
美贯 将要大显身手的,是这个粉色的魔术内裤!
让米开朗琪罗君进到这里面……
还能看到是在里面吧?那么大家,请仔细看好哦!
3、2、1——请看!
观众 哦哦……!
王泥喜 真,真的消失了!
心音 呜哇!美贯真能干!
成步堂 干的不错,美贯!不愧是我女儿!
美贯 那么大家!请看上方!
本应消失的米开朗琪罗君,会乘着空中秋千登场哦!
王泥喜 什,什么?!
猫乘着空中秋千?!
心音 前辈,你惊讶过头了……
美贯 好了米开朗琪罗君,请出场吧!
请出场!米开朗琪罗君!
……那个……米开朗琪罗君?
心音 没出来呢,米开朗琪罗。
王泥喜 哎呀~美贯也真会卖关子呢!
心音 这也是演出吗?
成步堂 不,不对,这不是演出。
作为证据,美贯看起来也很困惑。
美贯 啊咧?米开朗琪罗君?
喂——!
心音 那,这,这难道是……失败?
王泥喜 唉唉?!
不,怎,怎么会……
美贯 那……那个……
这是……那个……
高坂 米开朗琪罗竟然消失啦?!
美贯 啊,团长先生!
心音 谁、谁啊?那个穿着奇装异服的胖大叔?
成步堂 好像是团长啊。确实是,叫高坂吧。
高坂 这是怎么回事啦!为什么米开朗琪罗没有出来啦!
美贯 哎?你问为什么……
团长先生才是,为什么……!
高坂 是吗,我懂了!
你这家伙,趁着变魔术,把老夫的米开朗琪罗给偷走了吧!
美贯 哎?!
美、美贯把……
王泥喜 ……米开朗琪罗给?
心音 ……偷走了?!
成步堂 这是怎么回事……
美贯 怎、怎么会呢……美贯把米开朗琪罗君偷走什么的……
美贯没做过那种事!
高坂 那、那,老夫的米开朗琪罗是去哪了啦!
现在就给老夫拿出来!拿出来啊!
美贯 因、因为那是……
高坂 拿不出来吧?那就肯定是啦!
是你趁着变魔术,把米开朗琪罗给偷走啦!
大家也都看到了吧!
这个女孩就是偷走米开朗琪罗的犯人!在这里的全员都是证人啊!
美贯 怎、怎么这样……
王泥喜 成步堂先生,这究竟是……
心音 美贯才不可能偷米开朗琪罗呢!
成步堂 我的想法也和心音说的一样。
但是,米开朗琪罗为什么没有出现呢……
高坂 警察!现在就叫警察!
把偷走米开朗琪罗的犯人抓起来!
王泥喜 这可糟了啊成步堂先生!
这样下去,美贯会……!
心音 我们也到下面去吧!
成步堂 是啊,走吧!
团员 团长,警察好像到了。
高坂 哦哦哦~终于到了吗,可让老夫久等啊!
番 Justice!
哈哈哈!!
高坂 是……警察吗?
番 正是!正义的伙伴,番轰三,参上!
王泥喜 呜哇,是番刑警啊。
心音 我光是看着就好累啊……
番 喔哦!我就觉得是在哪儿见过,这不是你们嘛!
你们为什么会在这儿?
王泥喜 我们……是来看马戏的……
因为听说美贯要来表演魔术秀……
高坂 哼,就是说你们也是这小偷的熟人啦。
心音 我、我可以揍这个人吗!
美贯才不是什么小偷呢!
高坂 就是这个女孩让米开朗琪罗消失的,在场的全员都看到了哦!
王泥喜 那毕竟也只是魔术!
现在就断定是她偷的还太早了!
高坂 那就赶快把米开朗琪罗变回来如何啊?
快点!马上!!
番 哈哈哈!嘛啊嘛啊,都冷静一点!没必要慌张哦!
正义的刑警,番轰三一出场,事件就如同解决了一样!
高坂 哦~呵呵呵,这可真是可靠啊。
请赶快,逮捕这个小偷吧!
老夫要求她赔偿损失!
番 嗯。大声音是有精神的证明。
顺便一问,你是什么人啊?
高坂 哈哈哈,真是抱歉,老夫是这个窥见马戏团的团长,高坂马戏团啦!
(注:サカス找不到合适的汉字orz)
番 关于事件的情况,我来途中已经听说了。
好像是,猫被偷了啊?
高坂 可不是普通的猫啦!老夫的米开朗琪罗,是有着稀有价值的雄性三毛猫,
非常,非常,非~常高价的猫啦!
这个女孩知道这一点,偷走了米开朗琪罗啦!
老夫受到的危害可巨大啦!要求赔偿!!
成步堂 果然是雄性三毛猫吗……
心音 我说啊高坂先生,让米开朗琪罗消失的是魔术的手法,并不是为了盗窃。
按照预定,猫应该是在那之后,乘着空中秋千登场的吧?
那么,应该觉得是在那途中出了什么事故,让猫消失了啊!
高坂 不~对!就是这家伙偷的啦,除此之外没别的可能!
老夫要求赔偿损失!强烈要求!!
王泥喜 你再思考一下别的可能啊……
真是死脑筋啊。
高坂 你有说别人脑袋的资格吗!
你才是,头上还长着角!
王泥喜 呜呜!……这要说也是好好修整过的发型啊!
番 唔喔哦哦哦哦!Justice!!
兴奋就到此为止了!这里的全员!给我冷静地说话啊!!
心音 我觉得番刑警是最兴奋的一个……
番 总而言之,猫消失了是无可置疑的事实。
那么首先,在魔术进行途中是否出现了事故,先调查一下这一点就好了!
心音 但是,要怎么调查……?
番 哈哈哈!
对自己来说非常简单!关于魔术的事,首先要问魔术师本人。
好了,来说明你的魔术的全貌吧!
心音 什么啊,这不完全就是拜托美贯嘛。
美贯 那是指,要告诉你魔术的手法吗?
番 嗯!那是当然!
不知道手法的话,也就不知道三毛猫君的去向啊。
王泥喜 说吧,美贯。
这样的话,就能证明美贯没有偷米开朗琪罗了。
心音 总而言之,把美贯知道的事情,全都告诉我们吧?
美贯 …………
王泥喜 怎么了,美贯?
心音 别不说话,告诉我们啊。
美贯 ……我不说。
王泥喜 不说……是……
心音 美……美贯?!
成步堂 美贯,难道……
番 唔。但是你可是被怀疑着哦。
在这里保持沉默,就和认罪是一样的。
美贯 是美贯……干的。
番 哎?
王泥喜 什、什么——?!
第一回 完