逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
翻译:彩津寺玲奈
翻译:彩津寺玲奈
第二回
旁白 逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
美贯 是美贯……干的。
王泥喜 什、什么——?!
成步堂 美贯,你知道自己在说什么吗?
心音 刚、刚才的不算数吧?
烦人的刑警先生在耳边怒吼,一不小心就说了完全没想过的话,只是这样而已,对吧?
番 自己没打算怒吼啊?
成步堂 怎么回事,美贯?
高坂 没什么这啊那啊的啦,本人不都承认了嘛,快逮捕她啦,逮捕!
好了刑警先生,快把这个恶徒关到牢房里去!
王泥喜 稍、稍等一下!请让我再跟她确认一次!
高坂 听几次都一样啦!
王泥喜 听好了美贯,冷静地听我说,希望你能告诉我们魔术的手法。
这样的话,也许就能证明美贯的无罪了。
心音 你能说明的吧,美贯?
美贯 美贯不能公开魔术的手法。只有这件事……美贯做不到!
高坂 你听到了吧刑警先生!这家伙打算隐瞒作案手段啊!
番 唔……魔术师君,这样下去,自己就不得不以正义之名,
把你作为嫌疑人逮捕了!这样也没关系吗?
成步堂 美贯,为什么不肯说出手法?
美贯 因为,大魔术师自己公开魔术的手法,这种事是做不到的啊。
美贯也有作为魔术师的尊严啊!
王泥喜 虽然明白你的心情,但现在是美贯你被当成了偷走米开朗琪罗的犯人哦?
不是说这种话的时候吧……
美贯 就算这样!就算这样……这个魔术的手法也决不会说。因为这是爸爸教给美贯的魔术!
美贯和爸爸约好了,这个魔术的手法绝对不会告诉任何人。
美贯,只有这个约定绝对不会打破。对不起。
心音 爸爸是指……成步堂先生?
成步堂 不……不是指我。
心音 哎?但是……说到美贯的爸爸……
成步堂 我知道了,美贯。既然是这样,你不用说也没关系。
王泥喜 成步堂先生?!这样的话,美贯会……
成步堂 没关系。魔术的手法,由我们来揭开。这样就不是美贯透露的了吧。
也能够遵守约定了。
美贯 爸爸……
王泥喜 对、对啊!就是说啊!
既然美贯不肯说,那让我们来解明魔术的手法就行了!
成步堂 我们大家都知道美贯是无辜的。所以你就相信我们,稍微等我们一阵子吧。
美贯 对不起啊,爸爸。
还有……谢谢。
番 呜~呜呜!自己从没如此感动过!
看在这崇高的父女之爱份上,无罪!释放!
心音 哎?真,真的吗?!
番 ——虽然很想这么说啊。但这也是自己的工作。
正义就由你们来贯彻!魔术师君,请先跟我们走一趟吧。
心音 什么啊~还以为他也有好的一面呢。
王泥喜 等着我们啊,美贯!
心音 我们一定会救你的哦!
美贯 王泥喜君,心音姐,爸爸……
成步堂 美贯……
番 那么,我们就告辞了。
王泥喜 好嘞!为了证明美贯的无罪,快点揭开魔术的手法吧!
心音 魔术揭秘吗……前辈,先从哪里入手呢?
王泥喜 那当然是——!
……那个,怎么办呢?成步堂先生?
心音 喂,前辈!
王泥喜 啊不~魔术揭秘什么的,我也是第一次啊……
成步堂 我在意的,是这个魔术靠美贯一个人能否成立。
美贯在地上的舞台让米开朗琪罗消失了,
按照预定,接下来米开朗琪罗应该会乘着空中秋千登场。也就是说……
王泥喜 我明白了!就是说还有个助—--
心音 就是说还有个助手在的意思咯!
王泥喜 我本来打算说的……算了。
心音 但是,找到那个助手,又怎么样呢?
王泥喜 对了!那个人有可能就会说—--
心音 那个人有可能就会说明美贯的魔术手法了吧!
王泥喜 不……所以说我正打算说的……算了吧。
心音 美贯的魔术助手啊……现在这个时点,最有可能的人就是……
高坂 什,什么啊!干嘛看老夫!老夫可不知道啊?!
老夫什么都没听说!老夫是被害者!!
王泥喜 我说啊……虽然明白您失去了重要的猫咪的心情,但还没确定是美贯偷的啊……
高坂 哼!偷了米开朗琪罗的,肯定是那女孩啦!
她知道米开朗琪罗是价值连城的猫,才会偷的啦!
成步堂 那孩子是不会做那种事的。我们会证明这一点。
高坂 你是那孩子的父亲吧?处理孩子闯的祸是父母的责任,
之后老夫也会跟你要求赔偿损失的!做好觉悟吧!
心音 他完全把美贯当成犯人了啊。
王泥喜 说到赔偿损失……难道是一亿元?!
心音 所以我不是说了那是别的猫了嘛!
王泥喜 确,确实是啊……
心音 话说回来,真奇怪啊……
那个人的口气,就好像米开朗琪罗绝对不会回来了一样啊。
既然觉得是美贯偷了,比起要求赔偿损失,普通情况应该是要她还猫才对吧。
成步堂 总而言之,去找其他团员问问话吧。
王泥喜 不好意思!关于这次的魔术秀,你知道些什么吗?
团员A 没啊?我什么也没听说。
心音 关于让米开朗琪罗消失的魔术,你听说过什么吗?
团员B 不,我也不知道。实话说来,马戏表演里会加入魔术,这还是头一次呢。
心音 哎?头一次?
团员B 如你们所知,我们是以动物表演为主的马戏团啊。
团长怎么会突然想到表演魔术呢,我也不清楚。
王泥喜 这么说来,美贯也说过,是高坂团长直接打电话委托她的呢。
成步堂 那关于米开朗琪罗呢,你们知道些什么吗?什么都行,能告诉我们吗?
团员A 那只猫是团长喜爱的猫哦。
在我们马戏团的所有动物当中,团长也最宠爱米开朗琪罗了。事必躬亲地照顾它啊。
团员B 我们也是,都不能碰米开朗琪罗一根手指。能摸那只猫的就只有团长。
成步堂 不让任何人摸……是吗。
心音 总有种让人不快的感觉啊……
王泥喜 等,等一下啊心音!不能在团员面前说得这么直白啊!
团员A 不,我们也是一样的感觉。
啊,不过我们说过这种话可一定要跟团长保密哦!
成步堂 那是当然。顺带一提,能让我们看看舞台吗?
团员B 啊,行啊,随便去看吧。
王泥喜 哎~这就是马戏团的舞台啊!我还是第一次站在这种地方呢!
心音 在这里看观众席的感觉是这样的啊!
在无数的观众注视之下进行表演,美贯真厉害啊!
王泥喜 和法庭上被旁听人看着,也是不一样的紧张感呢。
成步堂 你们俩都别感慨了,赶快调查吧。
王泥喜 啊……对不起。
心音 但是,一眼看上去,就是个普通的舞台啊?
关于魔术手法的线索……好像什么也没有呢。
成步堂 听好了,要看透事物的真相,就需要从不同的角度调查才行。
不论怎样细小的地方都不能看漏。心存疑惑的话,就实际用自己的双眼去看,
用双手去触摸,亲自确认才是最重要的,这就是我的想法。
王泥喜 不,不愧是成步堂先生!
心音 非常有学习价值!
成步堂 嗯嗯!
王泥喜 美贯在这里让米开朗琪罗消失,然后它会乘着空中秋千登场吧?
心音 我到上面去调查看看!
王泥喜 哎?要做到那种地步吗……
心音 心存疑惑的话,就要实际用自己的双眼去看,这才是最重要的。
成步堂先生不是刚说过吗?
成步堂 正是这样,心音。
心音 那么,就赶快走吧,成步堂先生!
成步堂 哎?我,我也要去吗……?
王泥喜 心存疑惑的话,就要实际用自己的双眼去看,这才是最重要的嘛!
成步堂 正,正是这样……嗯!王泥喜君!
王泥喜 那么,在你们调查上面的时候,我去调查一下舞台的地板。
心音 拜托你了前辈!那我们走吧,成步堂先生!走吧!
成步堂 哎?!不,那个……真,真的要去吗……?
成步堂 呃,啊……
(比我想的还要高啊……比从下面看上去,还要高得多啊!)
心音 啊咧?成步堂先生,难道说……您有恐高症?
成步堂 啊,啊,啊哈哈哈!那,那种事情……怎么可能啊。
心音 我想也是!那么,请稍微抓一下秋千吧!
成步堂 哎!有,有必要做到那个程度吗……
心音 那是当然!要看透事物的真相,就需要从不同的角度调查才行!
成步堂 正,正是如此!……是吗?
心音 只要抓着就行了。我也没说什么都要实际尝试一下嘛!
成步堂 我,我先确认一下,你不会从背后推我吧……
心音 讨厌啦~我怎么可能做那种事呢~
成步堂 我,我知道了。那……
哟!呼,哈……抓住了哦!
心音 非常感谢!按照预定,米开朗琪罗就是要乘着这个下去……
嗯……米开朗琪罗是怎么抓住空中秋千的呢……
成步堂 已,已经行了吧!
心音 啊!拜托您再稍微保持那样一会儿。
成步堂 嗯……嗯!
心音 话说回来,从那里一瞬间移动到这里的方法……
成步堂 我说!已经行了吧……
心音 再一小会儿!
成步堂 ……嗯……
心音 嗯?啊咧,有什么东西掉在这里了哦。
成步堂 哎?!呜,呜哇啊啊啊啊—--
心音 这个……难道说是美贯的魔术内裤?!为什么会掉在这里……
啊咧,成步堂先生?
成步堂 哇啊啊啊啊啊啊啊—--
呼,呼……哈…………
我,我还以为会死呢……
心音 在干什么啊成步堂先生!我不是说过不用实际荡的嘛。
成步堂 不,不是你推我的吗!
心音 比起那种事,请看看这个!
成步堂 说什么“那种事”!
啊,这是……美贯的魔术内裤?
心音 果然是这样啊。它就掉在这里。
那个时候,美贯是在下面的舞台上吧,她的魔术内裤却掉在这里了,不是很奇怪吗。
说不定,这跟魔术的手法有什么关系!
成步堂 我说啊……总而言之,我们先下去行吗?
心音 说的也是啊。那就走吧!
成步堂 啊,喂—--
呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊—--
心音 前辈,我在上面捡到了这个东西!
王泥喜 这是……美贯的魔术内裤吗?
心音 变魔术的时候,美贯就是用这个把米开朗琪罗变没的吧?这个为什么会掉在那里呢?
成步堂 呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
王泥喜 不,那个时候美贯用的内裤是粉色的,但是,这个是蓝色的啊……
心音 啊!你这么一说!就是说,这个内裤和魔术时使用的内裤不是同一条咯!
成步堂 呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
王泥喜 如果这就是让魔术成功的关键的话……
美贯之外的另一个人,当时就拿着内裤站在那里吧?
心音 就是说,那个人就是魔术的助手咯!
王泥喜 嗯。我觉得这个想法应该没错。
成步堂 呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
心音 果然就和成步堂先生说的一样呢!用自己的双眼实际调查超正确的啊!
王泥喜 嗯!不愧是成步堂先生!
……这么说来,成步堂先生人呢?
心音 啊咧?他应该跟我一起下来了啊……上哪去了呢?
成步堂 呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊……
王泥喜 总觉得,从刚才起就听到惨叫一样的声音……不会是成步堂先生吧?
心音 怎么可能!他怎么可能惨叫啊!
王泥喜 喂——!成步堂先生——!
心音 您去哪了啊——!成步堂先生——!
成步堂 呜哇啊啊啊啊啊啊啊啊……啊呀呀呀呀呀呀……
王泥喜 哎?
上面……
心音 上面……?
——啊!!
第二回 完