逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
翻译:彩津寺玲奈
翻译:彩津寺玲奈
CV:
成歩堂龙一:近藤孝行
王泥喜法介:KENN
希月心音:潘めぐみ
夕神迅:咲野俊介
成歩堂美贯:樋口智恵子
亚内文武:いずみ尚
番轰三:佐藤美一
御剑怜侍:竹本英史
裁判长:外波山文明
牙琉响也:楠田敏之
第四回
旁白 逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
??? 我反对!
心音 唉?
??? 嘿,现在高兴怕是还有点早吧?
王泥喜 那,那个声音是……!
心音 夕神检事!
成步堂 难道说,这次正式的担当检事,是夕神检事吗!
夕神 就在刚才,押送车引擎出了故障。因此浪费了不少时间啊。
番 没办法,自己就负起责任,换乘公共汽车和电车带他过来了!
真是的,可麻烦了!
成步堂 哪能让戴手铐的犯人乘公共交通啊……
亚内 真是的,拗不过夕神检事啊……明明就快要赢了。
在最能出风头的时候出现了啊。
银 啾——!
亚内 呀啊啊啊!鹰,鹰在攻击我!喂,喂!把墨镜还给我!
夕神 银可是很讨厌无聊的谎言啊。
没有摘下你的眼球,你就应该谢天谢地了!
亚内 呀啊啊啊啊——!!
心音 还是老样子啊,那个人。
原本吵吵嚷嚷的旁听席,也变得大气也不敢出了。
王泥喜 他出现还不到一分钟,就彻底支配了法庭的气氛啊。
成步堂 夕神检事,“现在高兴还太早了”是什么意思?
夕神 哼。没什么这啊哪啊的。
确实证人有可能说了谎,但那又如何?是证人让猫消失了?你有证据吗?
心音 那是……
夕神 没有证人让猫消失的证据。那么……认为是宣言自己“用魔术让猫消失了”的被告人让猫消失了,才符合逻辑。
然后,只要消失的猫没有出现,被告人的嫌疑就没有洗清。没错吧?
高坂 没,没错!那个时候,米开朗琪罗没有回到我身边!肯定是你们把它藏起来了!
心音 怎么会!
王泥喜 呜,这样不就又回到原点了吗……
夕神 还是老样子,最后一步棋掉以轻心了啊。
“对决向来总为无情,战至终局方见分晓。”斜对面牢房的囚犯也这么说过哦?
裁判长 嗯……真是有气势惊人的话啊。以前是暗杀者之类吗?
夕神 不……
好像是网络对战游戏的世界冠军。
裁判长 在讨论正热烈的时候非常抱歉,但对证人的询问已经花了相当长的时间。
总之在这里,进入三十分钟的休庭时间吧。
夕神 不需要吧,那种东西啊。
裁判长 不,休庭是很必要的。大家也都很累了吧。
夕神 我才刚刚到啊!
裁判长 非常遗憾,要休庭了。
夕神 哼。随你便吧。
心音 没想到,真正的担当检事,竟然是夕神检事!真是败给他了啊……
王泥喜 你在说什么丧气的话!不管对手是谁,我们要做的,只有证明美贯的无罪!
心音 我,我才没有垂头丧气呢!我还战意满满的呢!
成步堂 总之,整理一下目前为止的情报吧。
王泥喜 高坂先生很可能参与了美贯的魔术,这件事已经立证了。恐怕,他也的确是实际参与了。
成步堂 应该就是这样了吧……但问题是,为什么高坂先生要说谎,声称自己什么也不知道呢。
心音 哪怕说谎,也要让美贯背负罪名。肯定是有什么理由的吧!
王泥喜 要是能立证这一点就好了啊。
心音 不是“能立证就好了”,而是必须要立证啊!Let's do this!
??? 啊咧?我走错房间了啊,耶~!
王泥喜 啊!雪……雪男?!是UMA啊!
心音 哎?在马戏团当小丑的……会说日语的那个?
雪男 不是雪男,而是雪耶男哟!耶~!
王泥喜 雪耶男什么的……不就是文字游戏吗。
心音 雪耶男先生,是马戏团的小丑吧。你怎么会在这儿呢?
雪男 我当然是来旁听团长的审判啦。耶~!但是我正想进法庭,却被警备员赶出去了呀,耶~!
心音 是吗。现在是休庭中,所以谁也不能进法庭的啦。
雪男 我都不知道呢,耶~!
王泥喜 不……不如说你那副样子,我觉得就算不是休庭中也进不去的吧……
成步堂 但是,你来的正好。能让我们问你几句话吗?
王泥喜 成,成步堂先生……这个雪耶男可是马戏团的人……啊不,马戏团的雪男啊。
UMA在这边晃来晃去就已经很厉害了,他不可能协助我们的吧。
雪男 问什么都行哦!耶~!
王泥喜 可以的吗……
心音 哎?问什么都行吗?
雪男 只要是能说的范围,我就什么都说哦!耶~!
心音 其实,你是人扮的吧!
雪男 ………………………………
王泥喜 呃……我觉得,那个绝对是回答范围之外的问题啊……
成步堂 啊……刚才的问题暂且不论。希望你能告诉我关于米开朗琪罗的事。
那只猫,真的是很贵重的雄性三毛猫吗?
雪男 没错,耶~!还有血统证明书呢。团长拿给我们看过,所以准没错。
王泥喜 还有血统证明书啊?看来是真的有一亿元的价值啊!
心音 所以我都说了那是别的猫啦!
雪男 米开朗琪罗可是价值五亿元哦!耶~!
王泥喜 什,什么——!!
心音 五,五亿元是怎么回事?!
雪男 是宠物保险啦,耶~!
王泥喜 宠物保险?
雪男 虽然这话不能跟外人讲啦……团长给米开朗琪罗投了五亿元的宠物保险哦,耶~!
如果米开朗琪罗被偷走了,保险公司就会支付团长五亿元的赔偿金哦!耶~!
王泥喜 一亿元再加五亿元……也太值钱了吧……
雪男 但是实际上,可能还更值钱呢,耶~!
心音 更值钱……是怎么回事?
雪男 因为米开朗琪罗,可能是猫怪啊!耶~!
王泥喜 哈……猫怪?
成步堂 那是……什么意思?
雪男 前阵子在团员中有这样的传闻哦,耶~!
王泥喜 传闻是?
雪男 我们是乘着房车,从一个城镇移动到另一个城镇的。大概是两星期以前吧,从团长的房车里面,传来奇怪的叫声哦,耶~!
心音 奇怪的叫声是指?
雪男 最初以为是婴儿的哭声呢。但是,团长是单身,又那个年纪了,当然不会有婴儿啦,耶~!
王泥喜 那个……你不用非要在最后加个“耶~”的啊……
雪男 团员里也有人说,不是婴儿的哭声,而是猫怪的叫声哦,耶~~!
心音 啊,真固执呢!
成步堂 又是小孩的哭声,又是猫怪的叫声吗……真令人在意啊。
雪男 总之,大家都觉得很不舒服啊,耶~!
王泥喜 光是雄性三毛猫就已经很贵重了,竟然还是猫怪……到底值多少钱啊?
心音 虽然没法想象猫怪的价格……不过大概有十亿元左右吧?
王泥喜 你,你说十亿元?!
心音 如果是真的猫怪的话啦。嘛,不过猫怪什么的肯定不会有吧。
王泥喜 十亿元……一只猫……十亿元……
心音 所以我说了“如果是真的”!我说,你在听吗?前辈?喂——!
成步堂 嗯……对了,心音!我有件事想让你调查。可以吗?
心音 嗯,好的!
心音 成步堂先生,就快到法庭再开的时间了!
成步堂 好的,走吧!
心音 喂,前辈也是!你要傻呆呆地到什么时候啊!
王泥喜 我,我知道了啦!
??? 哦呀。
王泥喜 啊,不好意思……哎,牙,牙琉检事?!
牙琉 呀,好久不见啊,大脑门君。
心音 还有,御剑检事局长?!
成步堂 御剑!你怎么来了?
难道说,是来给我加油的?
御剑 不是。因为各种缘故偶然来审判所了而已。
牙琉 我是因为其它的审判。非常可惜,不是来给大脑门君加油的。
你期待了吗?
王泥喜 才不可能期待吧!那种事……
御剑 哼。原本说来,你看起来也不像是被逼到绝境,以至于需要我加油的程度嘛。
成步堂 嘛也是啦。托优秀的部下们的福,一点也不困扰呢。
王泥喜 优……优秀的?!
心音 是指我们……吗?!
牙琉 哦呀哦呀,被表扬了,太好了不是吗。因为感动,脑门都湿漉漉的了呢,大脑门君?
王泥喜 我的脑门才没那么湿呢。
成步堂 到开庭时间了。下次再慢慢聊吧。
御剑 啊。……是啊。
牙琉 大脑门君也要好好加油,不要拖后腿哦!
王泥喜 不用你说!
牙琉 哦呀哦呀,真令人期待啊。
御剑 成步堂……
成步堂 嗯?
御剑 ……不。没什么。
那么,有缘再会吧。
成步堂 啊,回头见。
好嘞,我们走吧。
王泥喜/心音 是!
第四回 完