逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
翻译:彩津寺玲奈
翻译:彩津寺玲奈
CV:
成歩堂龙一:近藤孝行
王泥喜法介:KENN
希月心音:潘めぐみ
夕神迅:咲野俊介
成歩堂美贯:樋口智恵子
亚内文武:いずみ尚
番轰三:佐藤美一
御剑怜侍:竹本英史
裁判长:外波山文明
牙琉响也:楠田敏之
第五回
旁白 逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
裁判长 那么,审理再度开始。
小猫米开朗琪罗的消失是发生在它移动到团长高坂先生身边之后,这是之前辩护方的主张。
对此有反论的话,就请重新提出。
夕神 哼。确实,这个证人和魔术有一定关联。他是因为不想被怀疑所以撒了谎啊。
王泥喜 哎?!他,他承认这一点吗?!
成步堂 夕神检事可能是有什么策略啊。
夕神 但是!检控方的主张不会改变。
听好了?证人是单身汉,晚上很晚才回到家里,连个迎接他的人都没有啊。
这位可怜的证人唯一的慰藉……就是这只小猫啊。
旁听人A 呜呜……好寂寞啊,这个证人!
旁听人B 我明白这种悲伤!前几天,我老婆也先我而去了!
王泥喜 出……出现了!夕神检事的心理操作!旁听人们都彻底与我们为敌了!
夕神 看来你们都明白了啊。
如果如辩护方所说,猫确实移动到了证人身边的话……喜爱猫的证人,是没有理由让猫消失的啊。
高坂 就是说啦!都是那个魔术失败,米开朗琪罗才消失了!毫无疑问就是这个小姑娘偷的!
米开朗琪罗消失了,老夫有多么难过!你们懂老夫心中的悲伤吗!
裁判长 哦哦!深爱的事物消失了的这种悲伤,确实令人无法想象啊。
成步堂 糟了,裁判长也彻底被忽悠了啊……
高坂 老夫要求赔偿损失!要求巨额精神损失费!
王泥喜 他这种把感情换算成金钱的说法也真奇怪啊……
心音 嗯……
成步堂 怎么了,心音?
心音 总觉得有点在意啊……
我能听得到,那个人的证言中充满了“噪音”。
成步堂 心音,能明白这个噪音的真相吗?用你的“心理分析”。
心音 是!交给我吧!
~心理探测~
心音 果然,有和证言矛盾的“奇怪的感情”!
那个人说自己失去了米开朗琪罗很悲伤的时候,出现了“喜”的感情!
王泥喜 “喜”的感情?就是说,那个人对失去了米开朗琪罗这件事感到很高兴?
成步堂 是吗……看出来了啊!裁判长!
裁判长 辩护方有什么问题吗?
成步堂 是啊。高坂先生,你好像给米开朗琪罗投了高额的宠物保险吧?
高坂 你……你怎么知道?!
成步堂 我是从你的马戏团成员·UMA雪男先生那里听说的。
裁判长 稍,稍等一下,所谓的UMA,是指谜之未确认生物吧……马戏团里竟然还有那样的生物吗。
高坂 那正是……我们马戏团的卖点啦。
裁判长 这不就把未确认动物的存在给确认了吗!
心音 放心吧,裁判长。那是人扮的啦。
高坂 才,才没有那回事!你这是名誉损害!雪男毫无疑问就是谜之未确认生物!满是谜团啦!!
王泥喜 你这么拼命隐藏的理由才是谜啊……
成步堂 那个……我们可以继续了吗?
裁判长 啊,真不好意思。辩护方请继续提问。
成步堂 高坂先生给米开朗琪罗投的保险,是五亿元。就算米开朗琪罗是珍贵的雄性三毛猫,这是不是也有点太贵了啊?
夕神 我反对!
那种事随便就能解释。就是所谓的个人价值观不同了。
高坂 就,就是说啦!老夫就是爱米开朗琪罗爱到这种程度啦!
裁判长 唔嗯……价值五亿元的猫,确实会成为话题啊。
高坂 就是这么回事啦!老夫就是为了制造话题啦!
成步堂 制造话题?这可真奇怪啊。雪男作证说宠物保险的事是秘密。
而且你们马戏团的卖点,不是让稀奇古怪的动物表演马戏吗?
给米开朗琪罗投了五亿元保险,这种话从来都没有摆到过台面上吧?
高坂 这,这是……暗中制造了话题啦!这种事不用说也知道的啦!
王泥喜 不不……你不说没人知道的吧?而且也没成为话题……
成步堂 高坂先生!请说实话!
高坂 ……总之,老夫的马戏团卖点是稀奇古怪的动物啦!
在马戏团里有UMA啊妖怪啊,还有价值五亿元的猫呢!这不就行了嘛!!
王泥喜 一口气补充上去了啊……
成步堂 等一下!
说到妖怪,米开朗琪罗好像是所谓的猫怪啊?
王泥喜 咦?
心音 成,成步堂先生……您在说什么呢?
夕神 我反对!
你自豪的名刀“虚张声势”,看来也已经老朽了啊。
然后呢?你是想主张“因为是猫怪所以消失也是当然的”吗?
成步堂 不,当然不是。
证人!请回答:米开朗琪罗应该有着猫怪的传闻吧!
裁判长 嗯……证人,如何啊?
高坂 呃……这个嘛……
夕神 真无聊。传闻不过是传闻。
猫怪啊UMA什么的,那种东西才不可能真实存在呢!
高坂 啊不……这个……
王泥喜 这话说的太直白了啊……
成步堂 那么,就是说你承认有这样的传闻了?
高坂 …………啊……嘛……那个…………我承认。
成步堂 听到这个我就安心了。
高坂 哎?
夕神 那个传闻怎么了啊。
成步堂 传闻的出现大概是在两周前。似乎是在高坂团长居住的货车里,一到晚上就会传出哭泣般的声音。
夕神 哭泣般的声音?
成步堂 听到那个声音,某个团员认为是“婴儿的哭声”,还有的团员似乎认为是“猫怪的令人毛骨悚然的叫声”。
当然那个猫怪,指的就是米开朗琪罗。毕竟马戏团里的猫只有米开朗琪罗一只啊。
但是米开朗琪罗并不是猫怪,也就是说——是怎么回事呢?证人!
高坂 什么怎么回事啊……不就像你刚才说的嘛,是婴儿啦!有熟人托老夫照顾婴儿啦,
团员们听到的就是那个婴儿的哭声啦……
成步堂 我反对!
你白天必须进行马戏团的练习和公演的准备,应该没有任何照顾婴儿的时间!
难道你想说,你白天一直把婴儿丢着不管吗?
高坂 呃呃……
夕神 你想说什么?姓成的!
成步堂 我想说的是,实际上没有什么婴儿,高坂先生在说谎!
夕神 哦?就是说你……不论如何,都怀疑这个证人……就是犯人吗!
裁判长 唉唉……手铐,手铐的锁链被……
心音 敲成碎片了?!!
番 嘛啊嘛啊,都冷静!没必要这么慌张,有危险的时候,自己会挺身而出,保护夕神君的!
王泥喜 不不!要保护的不是夕神检事吧!
裁判长 肃静!肃静!警官,立刻拿备用的手铐过来!
夕神 给我闭嘴!
如果声音不是婴儿的哭声,那到底是什么,你肯定可以说明吧?
要是你敢说办不到……我立马就在这里斩了你!
成步堂 我当然能办到。非常简单,如果不是婴儿,声音的来源就是——猫了!
夕神 你说……猫?
成步堂 团员们听到的,是母猫在发情期发出的叫声。母猫到了发情期,为了吸引公猫,就会大声发出类似哭声的叫声!
裁判长 哦哦!那个我也听过。每晚都吵的人睡不着觉的“那个”啊。
王泥喜 我,我也听过!
心音 我也是!那个声音确实跟婴儿的哭声很像啊!
成步堂 没错,发情期的猫叫声很像婴儿哭,世间经常有人这么说。
然后,就像刚才所说的,会发出那种叫声的,是母猫。公猫不会发出那种叫声!
裁判长 唔嗯……长知识了啊。但是,猫的性别,和这个事件有什么关系呢?
成步堂 请回想一下,裁判长。米开朗琪罗之所以贵重的理由!
裁判长 之所以贵重的理由……啊啊!哦哦哦!
成步堂 没错!米开朗琪罗应该是雄性的三毛猫才对吧?
如果米开朗琪罗真的是雄性三毛猫的话,是不可能发出婴儿哭声般的叫声的!
也就是说!在高坂先生房间里的不是米开朗琪罗,而是和米开朗琪罗非常相似的普通雌性三毛猫!
高坂 唔嗷嗷嗷嗷嗷!
成步堂 至少从出现传闻的时候开始,高坂先生身边就只有普通至极的雌性三毛猫了。
然后,拜托被告人变魔术使用的那只猫,恐怕就是那只母猫吧?
裁判长 为,为什么这么说?
成步堂 那当然是因为,马戏团里只有一只猫啊。
既然有母猫,那当然就没有公猫了。
夕神 给我闭嘴!
那只公猫,可是有血统证明书的啊。猫是公的这件事早就得以证明了!
成步堂 我反对!
我不打算追究血统证明书的真伪。这只是我的推测:真正的米开朗琪罗,从高坂先生身边逃走了,
在比出现猫怪传闻的两周前更早的时候。高坂先生必须要隐藏真正的米开朗琪罗逃走了这件事。
要说为什么,因为根据和保险公司的合同,只有米开朗琪罗被偷窃的情况下才能支付赔款。
它自己逃跑的话,是不会获得赔款的!
高坂 为……为什么,你会知道这件事啊!
心音 在休庭中,成步堂先生拜托我直接给保险公司打电话确认了!
王泥喜 是吗……所以高坂先生才从别的什么地方带来了母三毛猫啊!
心音 公的可不是简简单单就能入手的啊!
成步堂 高坂先生平时不让别的团员碰米开朗琪罗,因此恐怕没有团员注意到猫被换了吧。
被告人的魔术确实成功了,但是,应该把猫放到空中秋千上的高坂先生却藏起了猫,让魔术看起来失败了!
然后在大群观众的眼前,主张是被告人偷走了猫!
裁判长 就,就是说这个事件是……假扮成“利用魔术偷猫事件”的“保险金诈骗事件”吗?
成步堂 这件事……应该问在那边的证人才对吧。
高坂 咕!呃啊啊啊……可恶……老夫还以为一切都会顺利进行呢……
为什么!五亿元是老夫的钱!钱,钱,钱,钱,钱钱钱钱钱钱钱……
只要有钱!就能让这个因为团员的无能而不景气的马戏团东山再起,还能买别墅豪车享受旅行了啊!!呜啊啊啊……
谁来!给老夫钱!钱啊!拿钱来啊啊啊啊——!!!
裁判长 夕神检事,高坂逆须怎样了?
夕神 哼。紧急逮捕了。他自己也说过了,为了支付珍奇动物们的珍奇饲料费,马戏团的运营已经是风中残烛了。
只剩对于金钱的执着……嘛,真令人感慨啊。
裁判长 唉呀……不过,这还真是巧妙地伎俩啊。让一无所知的魔术师当了诈骗的同伙……
但是,该说他选错了利用的对象吧,因为那个魔术师偏偏是成步堂君的女儿啊。
夕神 哼。看来我是陪你们演了一出无聊的闹剧啊。给我添了不少麻烦啊,真是的。
喂,大叔!
番 你叫我吗,夕神君!
夕神 把那边那个被揭穿了企图的可悲的男人带走吧。
哦呀,但是你啊,还得站上证言台哦?只是,下次是作为被告人啊。
高坂 啊啊啊……
番 好了,过来!恶意必须接受严峻的制裁!没错——以Justice之名!
裁判长 那么,这里也为成步堂美贯下判决吧。
无罪——!
王泥喜 太好了!
心音 太好了呢,美贯!
美贯 谢谢你们!王泥喜君、心音姐!还有……爸爸也是!
成步堂 美贯,你没有害怕吧?
美贯 一点也没有,因为美贯相信,不管发生什么爸爸都一定会救美贯的!
成步堂 ……是吗。
王泥喜 我好像,有点感动啊……
心音 我也是……总觉得,有点想哭……
成步堂 来,我们回家吧,美贯。
美贯 嗯!回家吧,爸爸!
※
旁白? Drama CD《逆转裁判5》将在10月发售。收录了Bonus Track的豪华两张CD,请现在赶快预约吧。
那么,今天就此闭庭!
完
成歩堂龙一:近藤孝行
王泥喜法介:KENN
希月心音:潘めぐみ
夕神迅:咲野俊介
成歩堂美贯:樋口智恵子
亚内文武:いずみ尚
番轰三:佐藤美一
御剑怜侍:竹本英史
裁判长:外波山文明
牙琉响也:楠田敏之
第五回
旁白 逆转裁判5~逆转的动物马戏团!?
裁判长 那么,审理再度开始。
小猫米开朗琪罗的消失是发生在它移动到团长高坂先生身边之后,这是之前辩护方的主张。
对此有反论的话,就请重新提出。
夕神 哼。确实,这个证人和魔术有一定关联。他是因为不想被怀疑所以撒了谎啊。
王泥喜 哎?!他,他承认这一点吗?!
成步堂 夕神检事可能是有什么策略啊。
夕神 但是!检控方的主张不会改变。
听好了?证人是单身汉,晚上很晚才回到家里,连个迎接他的人都没有啊。
这位可怜的证人唯一的慰藉……就是这只小猫啊。
旁听人A 呜呜……好寂寞啊,这个证人!
旁听人B 我明白这种悲伤!前几天,我老婆也先我而去了!
王泥喜 出……出现了!夕神检事的心理操作!旁听人们都彻底与我们为敌了!
夕神 看来你们都明白了啊。
如果如辩护方所说,猫确实移动到了证人身边的话……喜爱猫的证人,是没有理由让猫消失的啊。
高坂 就是说啦!都是那个魔术失败,米开朗琪罗才消失了!毫无疑问就是这个小姑娘偷的!
米开朗琪罗消失了,老夫有多么难过!你们懂老夫心中的悲伤吗!
裁判长 哦哦!深爱的事物消失了的这种悲伤,确实令人无法想象啊。
成步堂 糟了,裁判长也彻底被忽悠了啊……
高坂 老夫要求赔偿损失!要求巨额精神损失费!
王泥喜 他这种把感情换算成金钱的说法也真奇怪啊……
心音 嗯……
成步堂 怎么了,心音?
心音 总觉得有点在意啊……
我能听得到,那个人的证言中充满了“噪音”。
成步堂 心音,能明白这个噪音的真相吗?用你的“心理分析”。
心音 是!交给我吧!
~心理探测~
心音 果然,有和证言矛盾的“奇怪的感情”!
那个人说自己失去了米开朗琪罗很悲伤的时候,出现了“喜”的感情!
王泥喜 “喜”的感情?就是说,那个人对失去了米开朗琪罗这件事感到很高兴?
成步堂 是吗……看出来了啊!裁判长!
裁判长 辩护方有什么问题吗?
成步堂 是啊。高坂先生,你好像给米开朗琪罗投了高额的宠物保险吧?
高坂 你……你怎么知道?!
成步堂 我是从你的马戏团成员·UMA雪男先生那里听说的。
裁判长 稍,稍等一下,所谓的UMA,是指谜之未确认生物吧……马戏团里竟然还有那样的生物吗。
高坂 那正是……我们马戏团的卖点啦。
裁判长 这不就把未确认动物的存在给确认了吗!
心音 放心吧,裁判长。那是人扮的啦。
高坂 才,才没有那回事!你这是名誉损害!雪男毫无疑问就是谜之未确认生物!满是谜团啦!!
王泥喜 你这么拼命隐藏的理由才是谜啊……
成步堂 那个……我们可以继续了吗?
裁判长 啊,真不好意思。辩护方请继续提问。
成步堂 高坂先生给米开朗琪罗投的保险,是五亿元。就算米开朗琪罗是珍贵的雄性三毛猫,这是不是也有点太贵了啊?
夕神 我反对!
那种事随便就能解释。就是所谓的个人价值观不同了。
高坂 就,就是说啦!老夫就是爱米开朗琪罗爱到这种程度啦!
裁判长 唔嗯……价值五亿元的猫,确实会成为话题啊。
高坂 就是这么回事啦!老夫就是为了制造话题啦!
成步堂 制造话题?这可真奇怪啊。雪男作证说宠物保险的事是秘密。
而且你们马戏团的卖点,不是让稀奇古怪的动物表演马戏吗?
给米开朗琪罗投了五亿元保险,这种话从来都没有摆到过台面上吧?
高坂 这,这是……暗中制造了话题啦!这种事不用说也知道的啦!
王泥喜 不不……你不说没人知道的吧?而且也没成为话题……
成步堂 高坂先生!请说实话!
高坂 ……总之,老夫的马戏团卖点是稀奇古怪的动物啦!
在马戏团里有UMA啊妖怪啊,还有价值五亿元的猫呢!这不就行了嘛!!
王泥喜 一口气补充上去了啊……
成步堂 等一下!
说到妖怪,米开朗琪罗好像是所谓的猫怪啊?
王泥喜 咦?
心音 成,成步堂先生……您在说什么呢?
夕神 我反对!
你自豪的名刀“虚张声势”,看来也已经老朽了啊。
然后呢?你是想主张“因为是猫怪所以消失也是当然的”吗?
成步堂 不,当然不是。
证人!请回答:米开朗琪罗应该有着猫怪的传闻吧!
裁判长 嗯……证人,如何啊?
高坂 呃……这个嘛……
夕神 真无聊。传闻不过是传闻。
猫怪啊UMA什么的,那种东西才不可能真实存在呢!
高坂 啊不……这个……
王泥喜 这话说的太直白了啊……
成步堂 那么,就是说你承认有这样的传闻了?
高坂 …………啊……嘛……那个…………我承认。
成步堂 听到这个我就安心了。
高坂 哎?
夕神 那个传闻怎么了啊。
成步堂 传闻的出现大概是在两周前。似乎是在高坂团长居住的货车里,一到晚上就会传出哭泣般的声音。
夕神 哭泣般的声音?
成步堂 听到那个声音,某个团员认为是“婴儿的哭声”,还有的团员似乎认为是“猫怪的令人毛骨悚然的叫声”。
当然那个猫怪,指的就是米开朗琪罗。毕竟马戏团里的猫只有米开朗琪罗一只啊。
但是米开朗琪罗并不是猫怪,也就是说——是怎么回事呢?证人!
高坂 什么怎么回事啊……不就像你刚才说的嘛,是婴儿啦!有熟人托老夫照顾婴儿啦,
团员们听到的就是那个婴儿的哭声啦……
成步堂 我反对!
你白天必须进行马戏团的练习和公演的准备,应该没有任何照顾婴儿的时间!
难道你想说,你白天一直把婴儿丢着不管吗?
高坂 呃呃……
夕神 你想说什么?姓成的!
成步堂 我想说的是,实际上没有什么婴儿,高坂先生在说谎!
夕神 哦?就是说你……不论如何,都怀疑这个证人……就是犯人吗!
裁判长 唉唉……手铐,手铐的锁链被……
心音 敲成碎片了?!!
番 嘛啊嘛啊,都冷静!没必要这么慌张,有危险的时候,自己会挺身而出,保护夕神君的!
王泥喜 不不!要保护的不是夕神检事吧!
裁判长 肃静!肃静!警官,立刻拿备用的手铐过来!
夕神 给我闭嘴!
如果声音不是婴儿的哭声,那到底是什么,你肯定可以说明吧?
要是你敢说办不到……我立马就在这里斩了你!
成步堂 我当然能办到。非常简单,如果不是婴儿,声音的来源就是——猫了!
夕神 你说……猫?
成步堂 团员们听到的,是母猫在发情期发出的叫声。母猫到了发情期,为了吸引公猫,就会大声发出类似哭声的叫声!
裁判长 哦哦!那个我也听过。每晚都吵的人睡不着觉的“那个”啊。
王泥喜 我,我也听过!
心音 我也是!那个声音确实跟婴儿的哭声很像啊!
成步堂 没错,发情期的猫叫声很像婴儿哭,世间经常有人这么说。
然后,就像刚才所说的,会发出那种叫声的,是母猫。公猫不会发出那种叫声!
裁判长 唔嗯……长知识了啊。但是,猫的性别,和这个事件有什么关系呢?
成步堂 请回想一下,裁判长。米开朗琪罗之所以贵重的理由!
裁判长 之所以贵重的理由……啊啊!哦哦哦!
成步堂 没错!米开朗琪罗应该是雄性的三毛猫才对吧?
如果米开朗琪罗真的是雄性三毛猫的话,是不可能发出婴儿哭声般的叫声的!
也就是说!在高坂先生房间里的不是米开朗琪罗,而是和米开朗琪罗非常相似的普通雌性三毛猫!
高坂 唔嗷嗷嗷嗷嗷!
成步堂 至少从出现传闻的时候开始,高坂先生身边就只有普通至极的雌性三毛猫了。
然后,拜托被告人变魔术使用的那只猫,恐怕就是那只母猫吧?
裁判长 为,为什么这么说?
成步堂 那当然是因为,马戏团里只有一只猫啊。
既然有母猫,那当然就没有公猫了。
夕神 给我闭嘴!
那只公猫,可是有血统证明书的啊。猫是公的这件事早就得以证明了!
成步堂 我反对!
我不打算追究血统证明书的真伪。这只是我的推测:真正的米开朗琪罗,从高坂先生身边逃走了,
在比出现猫怪传闻的两周前更早的时候。高坂先生必须要隐藏真正的米开朗琪罗逃走了这件事。
要说为什么,因为根据和保险公司的合同,只有米开朗琪罗被偷窃的情况下才能支付赔款。
它自己逃跑的话,是不会获得赔款的!
高坂 为……为什么,你会知道这件事啊!
心音 在休庭中,成步堂先生拜托我直接给保险公司打电话确认了!
王泥喜 是吗……所以高坂先生才从别的什么地方带来了母三毛猫啊!
心音 公的可不是简简单单就能入手的啊!
成步堂 高坂先生平时不让别的团员碰米开朗琪罗,因此恐怕没有团员注意到猫被换了吧。
被告人的魔术确实成功了,但是,应该把猫放到空中秋千上的高坂先生却藏起了猫,让魔术看起来失败了!
然后在大群观众的眼前,主张是被告人偷走了猫!
裁判长 就,就是说这个事件是……假扮成“利用魔术偷猫事件”的“保险金诈骗事件”吗?
成步堂 这件事……应该问在那边的证人才对吧。
高坂 咕!呃啊啊啊……可恶……老夫还以为一切都会顺利进行呢……
为什么!五亿元是老夫的钱!钱,钱,钱,钱,钱钱钱钱钱钱钱……
只要有钱!就能让这个因为团员的无能而不景气的马戏团东山再起,还能买别墅豪车享受旅行了啊!!呜啊啊啊……
谁来!给老夫钱!钱啊!拿钱来啊啊啊啊——!!!
裁判长 夕神检事,高坂逆须怎样了?
夕神 哼。紧急逮捕了。他自己也说过了,为了支付珍奇动物们的珍奇饲料费,马戏团的运营已经是风中残烛了。
只剩对于金钱的执着……嘛,真令人感慨啊。
裁判长 唉呀……不过,这还真是巧妙地伎俩啊。让一无所知的魔术师当了诈骗的同伙……
但是,该说他选错了利用的对象吧,因为那个魔术师偏偏是成步堂君的女儿啊。
夕神 哼。看来我是陪你们演了一出无聊的闹剧啊。给我添了不少麻烦啊,真是的。
喂,大叔!
番 你叫我吗,夕神君!
夕神 把那边那个被揭穿了企图的可悲的男人带走吧。
哦呀,但是你啊,还得站上证言台哦?只是,下次是作为被告人啊。
高坂 啊啊啊……
番 好了,过来!恶意必须接受严峻的制裁!没错——以Justice之名!
裁判长 那么,这里也为成步堂美贯下判决吧。
无罪——!
王泥喜 太好了!
心音 太好了呢,美贯!
美贯 谢谢你们!王泥喜君、心音姐!还有……爸爸也是!
成步堂 美贯,你没有害怕吧?
美贯 一点也没有,因为美贯相信,不管发生什么爸爸都一定会救美贯的!
成步堂 ……是吗。
王泥喜 我好像,有点感动啊……
心音 我也是……总觉得,有点想哭……
成步堂 来,我们回家吧,美贯。
美贯 嗯!回家吧,爸爸!
※
旁白? Drama CD《逆转裁判5》将在10月发售。收录了Bonus Track的豪华两张CD,请现在赶快预约吧。
那么,今天就此闭庭!
完