只抓这俩人出来并没有什么特别的含义……真的,不是在凑CP什么的…(揍
不过也是因为这对比真的很有趣Orz,有种完全不是同一类游戏的角色的感觉ww
光
作詞:ENA☆
作曲:菊谷知樹
歌 :ルカ(中村悠一)
翻译:千蓝
心の中に小さなひかりが見えた
在心底发现了微小的光芒
やっと出逢えた本当の愛は永遠に続く
终于遇到的真正的爱会永远延续
覚えている今でもはっきり
至今依旧清晰地记得
遠いあの日あなたに出逢えたこと
遥远的那一天与你的相遇
あどけない色で輝くひかりがそっと
那束光闪烁着天真烂漫的色彩
私の心に差し込んだらあたたかくなった
悄然照耀进我心中让它温暖了起来
あの日芽生えた確信のない気持ちは
在那一天发芽的尚未确信的心情
いつからだろうかけがえない愛に変わっていった
不知何时变为了无可替代的爱意
思い出してあなたはいつから
回想起来你是从何时开始
私だけを見てくれていたのでしょう
眼中只注视着我一个人了呢
まばゆい強さを放ったひかりでずっと
那束光一直耀眼而顽强地绽放
これからの未来私だけを照らしてください
从今以后的未来也请只将我照耀吧
はじける朝も静かな優しい夜も
不论喧闹的早晨抑或温柔的夜晚
あなたがいればそれだけできっと幸せです
只要有你在身边就一定都是幸福
たとえ世界が壊れることがあっても
就算世界被毁坏
もう離さない永遠に誓うよ
也发誓永远都不离开
あの日芽生えた確信のない気持ちは
在那一天发芽的尚未确信的心情
いつからだろうかけがえない愛に…
不知何时变为了无可替代的爱意
心の中に小さなひかりが見えた
在心底发现了微小的光芒
やっと出逢えた本当の愛は永遠に続く
终于遇到的真正的爱会永远延续
二人はずっと永遠に続く...
两人的爱会永远延续…
※
Dance3 ~ハッピーハイテンション~
Dance3~快乐高昂~
作詞:仁科佐規
作曲:田辺晋太郎
歌:パーチェ(杉田智和)
翻译:千蓝
redy go!! dance×3 弾け wow×3 キラリ 瞳 輝かせて
redy go!! dance×3 喧闹地 wow×3 眼中闪闪发光
ラザニア最高! 行くぜ! ハイテンションで
千层面最高! 出发! 气势高昂
イヤなことは 忘れ さぁ パッションヒート
讨厌的事情 都忘记 来吧 热血迸发
そこの君も おいで so just smilin'
那边的你也 快过来 笑一笑
みんなで騒go! 僕らのhappy time
大家一起热闹前进!我们的快乐时光
いつだって ひとりじゃない みんな繋がっているから
不论何时 都不是孤身一人 因为大家一直连在一起
そうさ 支えあう気持ちが 勇気に変わる
没错 相互支持的心情 会变成勇气
未来を夢見ろ Boys&Girls
憧憬未来吧 少年少女们
ready go! dance×3 騒げ yeah×3 もっと 自由感じなyo!
ready go! dance×3 吵闹地 yeah×3 更加感受自由!
you gotta dance×3 弾け wow×3 キラリ 瞳 輝かせて
you gotta dance×3 喧闹地 wow×3 眼中闪闪发光
笑顔でみんなのハートを 捕まえちゃいまshow! oh yeah!
就用笑容 将大家的心捕捉!oh yeah!
エビバディgo!go! 行くぜ! ハイテンションで
大家一起go!go! 出发! 气势高昂
大胆不敵 目指せ さぁ ファイティングポーズ
以天下无敌 为目标 来吧 血气方刚
クヨクヨしちゃ ダメさ so just smilin'
畏畏缩缩 可不行 笑一笑
みんなで騒go! 僕らのendless night
大家一起热闹前进!我们的无尽之夜
泣きたいなら 泣いてもいい だけど 忘れないで欲しい
想哭的话 哭也没关系 但是 希望你别忘记
夢は簡単じゃないけど 消えることもない
梦想虽然不能简单实现 但也不会轻易消失
当たって砕けろ Boys&Girls
要越挫越勇 少年少女们
ready go! dance×3 騒げ yeah×3 もっと 自由感じなyo!
ready go! dance×3 吵闹地 yeah×3 更加感受自由!
you gotta dance×3 弾け wow×3 キラリ 瞳 輝かせて
you gotta dance×3 喧闹地 wow×3 眼中闪闪发光
疲れたハートをリセット また頑張りまshow! oh yeah!
重新调整 疲惫的心 再度加油!oh yeah!
ready go! dance×3 騒げ yeah×3 もっと 自由感じなyo!
ready go! dance×3 吵闹地 yeah×3 更加感受自由!
you gotta dance×3 弾け wow×3 キラリ 瞳 輝かせて
you gotta dance×3 喧闹地 wow×3 眼中闪闪发光
ready go! dance×3 騒げ yeah×3 もっと 自由感じなyo!
ready go! dance×3 吵闹地 yeah×3 更加感受自由!
you gotta dance×3 弾け wow×3 キラリ 瞳 輝かせて
you gotta dance×3 喧闹地 wow×3 眼中闪闪发光
疲れたハートをリセット また頑張りまshow! oh yeah!
重新调整 疲惫的心 再度加油!oh yeah!
※
是不是对比超强烈的www
ルカ满篇的告白加上肉村的声音简直甜的人从耳朵到心都要化了……ルカ你才是我的光QAQ!
从小到大的成长数十年如一日不断加深的心情,真的觉得如果不能和お嬢様Happy End的话ルカ就会不行了呢……(喂
给予和得到的温暖与照耀,以及恰到好处的小小的独占欲。因为是一直在身边的人、最理解的人、最亲切的人,亲情化为爱情是那么的自然,那么当很多年很多年以后爱情重归亲情之时,两人间的心情也丝毫不会减弱吧。真正的永远持续的爱就是这样的也说不定呢www
而相对的……パーチェ这首从标题就让人觉得耻度破表然后一开口就是千层面的……|||
完全没有提到爱情和お嬢的部分嘛,都是和组里的兄弟,啊还有教会的小孩子?的鼓舞士气行军曲。少年你是哪个热血动画的男主哦(趴
一不小心就脑补出了这样的台词呢:
お嬢:我和千层面哪个重要?
パーチェ:千层面!(一秒
お嬢:……我和速食千层面哪个重要?
パーチェ:嗯………………(认真脸
お嬢:你竟然在思考!你竟然在比较我和速食千层面!!(泪奔跑掉
梗的出处应该算是蛮古早了吧?www
(是说最近我是翻歌词上瘾了么……突然就开始补AF的各种翻译的我……
(等有空有心情(?)了再把其他人也搞出来好了?