(TVアニメーション「アルカナ・ファミリア -La storia della Arcana Famiglia-」オープニングテーマ) [Single]
玫红色的另一片天
作詞:稲葉エミ
作曲:yamazo
編曲:yamazo
歌:原田ひとみ
翻译:千蓝
割れた瓶 飛び散る
打碎了玻璃瓶
甘い蜂蜜が
甘甜蜂蜜飞迸
爪先に広がって
在脚尖前方扩散开来
見たこともない地図
溶化间描绘出
溶けて描き出すの
未见过的地图
何かが目醒めるの
心底有什么将要觉醒
胸元にナイフ隠して
锋利匕首藏于胸中
毒入りのグロス塗って
用浸毒的唇彩掩盖
Sweet smell flowers 纏って
甜蜜芳香花瓣纠缠
今日から変わりたい
想从今天开始改变
ぬるい過去に銃口を
枪口对准温软过往
鏡の世界を抜け出したいの
想从这镜中世界里逃脱
Take me higher Take me to heaven
带我飞得更高直到天堂
帰れなくてもいい
即使再无归路
知らない世界を見てみたいの
想看到尚未知晓的世界
ドアノブ チェーン壊して
此刻就破坏门闩和锁链
駆け出す Magentaの朝
在玫红晨曦中迈出步伐
艶やかなリンゴ
宛如叉子刺向
フォークで刺すように
艳丽苹果一般
地球儀にダーツ投げて
向着地球仪投去飞镖
ヒールに囁くの
脚跟仿佛轻诉
遠くへ連れていってよ
带我去远方吧
行き先は決めないで
先不要急着决定方向
暗闇のドレス裂いて
撕裂如夜漆黑长裙
凶器の髪飾り
尖锐发饰乃是凶器
One night butterfly気取って
转身化为一夜彩蝶
明日を選びたい
想要自己选择明天
自分らしく大胆に
大胆展现真实自我
あの虹はどんな味がするの
那道彩虹会是何种味道
Tell me something Tell me all the things
告诉我更多告诉我一切
教えて Candy drops
是否如糖甘甜
あの鳥はどんな恋に鳴くの
那鸟儿要如何歌颂爱情
有刺鉄線の向こう側
面向有刺铁丝网的对面
飛び立つ Magentaの空
在玫红晴空中振翅起飞
Never ever give up Never stop me
永不放弃 无可阻挡
走り出した Oh my mind
迈步奔跑 随我心意
Never ever give up Never stop me
永不放弃 无可阻挡
動き出した Oh my life
即刻行动 为我人生
私は私 誰にもあげない
我就是我 不交给任何人
鏡の世界を抜け出したいの
想从这镜中世界里逃脱
Take me higher Take me to heaven
带我飞得更高直到天堂
帰れなくてもいい
即使再无归路
知らない世界を見てみたいの
想看到尚未知晓的世界
お願い止めないで
请不要阻止我
あの虹はどんな味がするの
那道彩虹会是何种味道
Tell me something Tell me all the things
告诉我更多告诉我一切
教えて Candy drops
是否如糖果般甘甜沁心
あの鳥はどんな恋に鳴くの
那鸟儿要如何歌颂爱情
もっと遠く もっと高く
朝向更高更远
羽ばたくの Brand new sky
在崭新天空中展翅飞翔
輝く Magentaの朝
在玫红晨曦中绽放光辉
※
pilgrim~運命の光~
朝圣~命运之光~
作詞:稲葉エミ
作曲:小森茂生
編曲:小森茂生
歌:原田ひとみ
翻译:千蓝
雨上がりの 閉じた傘の影
雨停之时 合上雨伞之影
日時計のように 地表に伸びた
如日晷般 沿着地表延伸
70億の頭上 降り注ぐ太陽よ
照耀七十亿头顶的太阳啊
どうか 光 伝えて
请你将光芒传递
点と線とが 今 繋がってゆく予感だけ
此刻 只有这点与线将会连结的预感
胸を揺らす
摇曳我心中
私を見つけて 永遠のひと
请找到我 那个永远的人
過去未来すべてを 分け合えるひと
与我分享 过去未来全部的人
濡れた花 そっとぬぐう風
微风轻轻抚过濡湿的花
地平線まで旅する雲
云的旅程延伸到地平线
私は 今 歩き出す
我此刻 迈出步伐
手招きする 荒野の街路樹
荒野上 道边的树向我挥手
秘密の傷を いくつも見たの
它们究竟 看穿了多少秘密之伤
生まれるずっと前に
早在出生前许久
その寿命を終えた“時”が 涙こぼした
就为那将终结生命的“时间” 流下泪水
終わらない大地に流れる血も
在这不朽大地上长流的血
いつの日か 愛に変わる
也总有一天会化为爱
働いて 死んでゆく
勤劳作 至死方休
夢遥か 業の流れ
梦遥遥 罪业悠悠
生きている 生き急ぐ
生于世 此生劳碌
道遥か もののあはれ
路遥遥 物哀情愁
私を見つけて 永遠のひと
请找到我 那个永远的人
偶然を装う 運命のひと
假装偶然的 那个命运的人
なびく髪 時を告げる鐘
飘舞之发 宣告时间的钟声
木漏れ日 淡く張り付いた 足元
树间光斑 于脚尖淡淡扩散
もう 還れない
已经 无法回头
私を見つけて 永遠のひと
请找到我 那个永远的人
過去未来すべてを 分け合えるひと
与我分享 过去未来全部的人
濡れた花 そっとぬぐう風
微风轻轻抚过濡湿的花
地平線まで旅する雲
云的旅程延伸到地平线
日時計 静かに動いた
日晷独自静静转动
私は 今 歩き出す
我此刻 迈出步伐
瞼に溢れだす 光りが照らしだす…
光芒洒落 溢满眼睑…
瞼に溢れだす 光りが照らしだす…
光芒洒落 溢满眼睑…
割(わ)れた瓶(ぴん) 飛(と)び散(ち)る
甘(あま)い蜂蜜(はちみつ)が
爪先(つまさき)に広(ひろ)がって
見(み)たこともない地図(ちず)
溶(と)けて描(か)き出(だ)すの
何(なに)かが目醒(めざ)めるの
胸元(むなもと)にナイフ隠(かく)して
毒入(どくい)りのグロス塗(ぬ)って
Sweet smell flowers 纏(まと)って
今日(きょう)から変(か)わりたい
ぬるい過去(かこ)に銃口(じゅうこう)を
鏡(かがみ)の世界(せかい)を抜(ぬ)け出(だ)したいの
Take me higher Take me to heaven
帰(かえ)れなくてもいい
知(し)らない世界(せかい)を見(み)てみたいの
ドアノブ チェーン壊(こわ)して
駆(か)け出(だ)す Magentaの朝(あさ)
艶(あで)やかなリンゴ
フォークで刺(さ)すように
地球儀(ちきゅうぎ)にダーツ投(な)げて
ヒールに囁(ささや)くの
遠(とお)くへ連(つ)れていってよ
行(い)き先(さき)は決(き)めないで
暗闇(くらやみ)のドレス裂(さ)いて
凶器(きょうき)の髪飾(かみかざ)り
One night butterfly 気取(きど)って
明日(あした)を選(えら)びたい
自分(じぶん)らしく大胆(だいたん)に
あの虹(にじ)はどんな味(あじ)がするの
Tell me something Tell me all the things
教(おし)えて Candy drops
あの鳥(とり)はどんな恋(こい)に鳴(な)くの
有刺鉄線(ゆうしてっせん)の向(む)こう側(かわ)
飛(と)び立(た)つ Magentaの空(そら)
Never ever give up Never stop me
走(はし)り出(だ)した Oh my mind
Never ever give up Never stop me
動(うご)き出(だ)した Oh my life
私(わたし)は私(わたし) 誰(だれ)にもあげない
鏡(かがみ)の世界(せかい)を抜(ぬ)け出(だ)したいの
Take me higher Take me to heaven
帰(かえ)れなくてもいい
知(し)らない世界(せかい)を見(み)てみたいの
ドアノブ チェーン壊(こわ)して
お願(ねが)い止(と)めないで
あの虹(にじ)はどんな味(あじ)がするの
Tell me something Tell me all the things
教(おし)えて Candy drops in my heart
あの鳥(とり)はどんな恋(こい)に鳴(な)くの
もっと遠(とお)く もっと高(たか)く
羽(は)ばたくの Brand new sky
輝(かがや)く Magentaの朝(あさ)